مي خواستي منو ببيني؟
آره
اين يه استيک 54 دلاريه
تبريک مي گم واقعا به نظر خوب مياد
آره. درسته
و مطمئنا من نمي تونم بخورمش به خاطر
حمله قلبي
حمله قلبي مخفي
از هيچ فعاليت شديد، گوشت قرمز و مشروب الکلي خبري نيست
اما فکر کردم شايد تو ازش لذت ببري
اوه، خيلي خب ممنونم
فردا باهاش يه ساندويچ خوب درست مي کنم
اوه، نه مي خوام همينجا بخوريش
همين الان
مي خواي تماشا کني که اين استيک رو جلوت مي خورم؟
همينو مي خوام
باشه
الان وقت چيزاي جديده براي منه لمون
و البته اين يعني فرصت هاي جديد
اون مصاحبه با دان گايس رو
توي مجله تصويري قايقراني اين ماه خوندي؟
اوه، نه. من مشترک مجله قايقهاي غول پيکر "هستم"
"گايس مي گه : "اقيانوس مثل تجارت
با بي پاياني نرمي همچون سينه معشوق
نامتناهي به نظر مي رسد
اما همه چيز بايد تمام شود
بي پاياني نرم؟
اون قسمت رو نديد بگير
"همه چيز بايد تمام شود"
گايس داره راجع به بازنشستگي
و جانشيني پيغام مي ده
با صحبت کردن راجع به سکس توي يه مجله قايقراني؟
مارگارت تاچر هم دقيقا همين کارو کرد
شغل گايس دلخواه ترين شغل در دنياي آزاده
خب، تو هم سرش رقابت مي کني، درسته؟
دوست دارم اينطوري فکر کنم
ولي بايد کاري کنم که وجهه خودمو ببرم بالا
تا يه جوري مشهورم کنه
و بايد اين کارو زود انجام بدم
همشو خوردي؟
يه سگ برش داشت
از غيب يهو ظاهر شد
ترجمه : شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
ويرايش : داش پويا khaloo.hastam@gmail.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
هي، جنا، چه خبرا؟
سلامتي
حالت خوبه؟
اوه، خوبم، جنا فقط يه کم گيج شدم
يه رژيم خفن گرفتم که تا جمعه به وزن قبليم برسم
خب، چه رژيمي چنين کاري مي کنه؟
اوه، اين رژيم ستاره هاي فيلم پورنوي ژاپنيه
فقط کاغذ مي خورم
اما هر چقدر بخوام مي تونم کاغذ بخورم، پس
سلام
جنا، اين کارت سالم نيست
شايد فقط داري با فرم طبيعي بدنت مي جنگي
مامانت کي اون همه چاق شد؟
اوه، يا علي
منظورم اينه که نذار بقيه در اين مورد اعصابتو خرد کنن
تو مثل قبل زيبا و با استعدادي
نه ... نه، نه، نه تو چاقي
حالا برو و همين الان دکتر اسپاچه من رو ببين و اين قضيه رو حل کن
چطور مردا مي تونن چاق باشن و بهشون احترام گذاشته بشه؟
مثل اکبر عبدي يا پدر پسر شجاع؟
اين قوانين تبعيض آميزه
و آمريکايي ها بايد با اين ديوونگي هاي راجع به هيکل مبارزه کنن
اوه، بي خيال
مگه دوباره سال کفي شديم؟
بيا بريم اتاق عمومي و درباره جدايي بين سياه پوستا و سفيدپوستا صحبت کنيم
آره. خب، باشه متاسفم اگه واسم مهمه که دنيا رو بهتر کنم
بايدم باشي وقت تلف کردنه
و جلوي توجه کردنت به اين رو مي گيره
ببخشيد، در مورد اين بايد به چه چيزي توجه کنم؟
زندگي عشقيت چطوره؟
به نظر من عشق وقتي طرفت مياد که دنبالش نيستي
اون لباس عروسي که خريده بودي رو پس دادي؟
خواستم آنلاين بفروشمش اما اينترنتم قاطي کرده
وسايل دفتر کارت چي؟
اصلا اونا رو نصبشون کردي؟
من بهانه نميارم جک ولي "اين" داره بهش توجه مي شه
اوه، درد مي کنه
امروز صبح وقت دندونپزشکيمو نرفتم
جاش به صحنه لطفا
براي برنامه گفتگو با ليلا حاتمي
مادر به خطا
بنکس.
تو شهر چي کار مي کني؟
شيفته ي ظاهر کيري شکل ساختمونهاي اينجا شدي؟
خيلي خنده دار بود، جک
اين چقدر همجنس بازانست؟
اومدم اينجا تا نامزدمو ببينم
چي؟
کتي
ايشون جک دوناگي هستن
بنکس، مغزتو از دست دادي؟
اوه، يادم رفت بگم اون کتي کتي گايسه
مثل دختر دان گايس؟
باورت مي شه دان فکر مي کرد اون هيچ وقت ازدواج نمي کنه؟
تو نمي توني تو همجنس بازي
نه، ديگه نه رفيق
با کليساي پرکتيکولوژي آشنايي؟
منظورت همون مذهبيه که استن لي به وجودش آورده؟
نه. همون مذهبي که توسط شاه بيگانه
درون استن لي به وجود اومده
ميبيني، اعتقاد من به پرکتيکولوژيه که
بهم کمک کرده وجود حقيقي غير هم جنس بازم رو آشکار کنم
قطعا جواب ميده
کاملا احساس مي کنم که هم جنس بازي داره از وجودم خارج مي شه
قسم به زلناک درسته بچه ها؟
مي خواي داماد دان گايس شي؟
درسته
و اگر مصاحبه اخيرش رو
در مجله تجارت هم جنس بازان هاروارد بخوني
مي فهمي که داره راجع به بازنشستگي فکر مي کنه
ولي فکر کنم امشب سر شام راجع بهش بيشتر بفهمم
... با گايس
توي يه رستوران
جاش به صحنه لطفا
هوي، کن
انجي و گريز دارن ميان که يه سري وسايلم رو بيارن
اوه، باشه
آره. اما مي خوام بدونه که به من اينجا داره تنهايي خوش مي گذره
پس بايد بري واسمون کلاه پارتي بخري
از اون نوک تيزا
آقاي جردن. نمي شه فقط ازشون عذر خواهي کنين؟
نه. چون با حرفهايي که زده شده هيچ راه برگشتي نمونده
اون به جمله اي که پشت پلاک ماشينم نوشتم گفته عجيب غريب
ICU81MI "ديدم يکيشو خوردي. واقعا؟"
خداست
انجي تو عهد بوق زندگي مي کنه
مثل دراکولا و تلويزيون آنتي
فکر مي کنم اين کارا همه از روي غرورتونه آقاي جردن
منظورم اينه که، اگه انجي رو با يه مرد ديگه مي ديدين
با کي؟
همون مرده مايک که راه جلوي خونمون رو بازسازي کرد؟
نه، اصلا هر چي
اصلا بايد يکي رو پيدا کنه
من ناراحت نمي شم
دات کام. من يه فکري دارم
خب، نمي دونم اما به امتحانش مي ارزه
اصلا به حرفام گوش مي دي؟
حالا، جنا، از لحاظ پزشکي براي قد تو
وزنت تو رو در محدوده اي قرار مي ده که ما بهش مي گيم محدوده افتضاح
خوشبختانه راه حل هايي هم هست
"به عنوان مثال معلوم شده "کريستال مت خيلي موثره
نگهداري از دندونا چقدر واست مهمه؟
خيلي مهمه
خيلي خب
چه جراحي هاي خفني مي تونم انجام بدم دکتر اسپاچه من؟
اوه، اي بابا
دکتر اسپاچه من بابامه لئو صدام کن
و عمل هاي جراحي خفن فوق العاده اي هم وجود داره
کلينيک برادشا رو مي شناسي؟
مي شناسم؟ اينجا همون جاييه که لاله و لادن جدا شدن
من چند تا از بيمارهاي مشهورم رو فرستادم اونجا
مي تونم زنگ بزنم و زود ببرمت اونجا
ممنونم لئو
نمي تونم با قيافه شبيه زنهاي زايمان کرده توي تلويزيون باشم
مي دوني، اين همون دليليه که به خاطرش وارد پزشکي شدم
دوين نابغست
نابغه؟ مگه واسه اينکه تو کارش پيشرفت کنه دروغ نمي گه؟
خب، همه ما رازهايي داريم
دوين وانمود مي کنه که همجنس باز نيست
من مي خوام روي حمله قلبيم سرپوش بذارم
و الن گارکل که تو بخش حقوقيه
فکر نکنم اصلا به اون ويلچر احتياجي داشته باشه
!نـــه
اوه، آقاي بنکس
نديدمتون
خب، بيشتر از يه ساعته که دارم تعقيبت مي کنم کنت
آقاي دوناگي مي دونن که شما اينجايين؟
من به اجازه جک نيازي ندارم، کنت
به زودي اينجا رو من اداره مي کنم
و قطعا يه تغييراتي توي
يونيفرم حمالها هم به وجود مياد
آقاي بنکس. آقاي دوناگي آدمهايي مثل شما رو
يه تنه حريفه
و مطمئنم شما فکر مي کنين که ايشون الان ضعيف هستن
ولي بعد از حمله قلبيشون تازه قوي تر هم شدن
حمله قلبي؟ واقعا؟
درسته، آقاي دي؟
!بزن قدش
الان نه؟ باشه
اين چيه؟ ليپوساکشن؟
به علاوه تراش استخوان و کاهش اندام
ليز، تو نمي فهمي
الان ديگه ملت يه جور ديگه نگام مي کنن
جک، نويسنده ها، مدير لباس فروشي
اين مشکل خودشونه، نه تو
اين کلينيک روي قايقه؟
هي، من يه نقش واسه جنا دارم "که اسمش هست "غذا مي خوام
توي سوپر مارکته و هي مي گه "غذا مي خوام"
چي؟ نه
ما با جنا جور ديگه اي برخورد نمي کنيم
اون تمام نقش هايي که هميشه بازي مي کرد رو بازي مي کنه
مثل هيلاري کلينتون عاليه
"هيلاري چاق"
"مي تونه اينجوري باشه، مثلا " غذا مي خوام
کسي نمي گه "غذا مي خوام"، فرانک
ما استعداد جنا رو نمايش مي ديم
مي تونم توي نمايش آهنگ بخونم؟
آره. فکر خوبيه
مي تونم بخونم و قر بدم؟
آره
آره. چون ما مي خوايم آمريکايي ها رو وادار کنيم
که سليقشون رو درباره هيکل عوض کنن
چرا تو بايد به هر چيزي گير بدي؟
مگه خودت کار و زندگي نداري؟
حداقل من با مامانم زندگي نمي کنم
هي، مامان من باحاله
زندگي من رديفه، خيلي خب؟
يا ابوالفضل. الان دندونت افتاد؟
اوه، خوب نيست، نه؟
اوه، اينو ببينين
کليدم به شهر گري توي اينديانا
اوم، اينو ببينين
صفحه طلايي آهنگ پارتي جديدم
"پسر بالغ يهودي"
#شبح وار، ترسناک#
#پسرا مرد مي شن#
#مردا گرگ مي شن#
خب. من الان مي رم
ديگه چيزي نمي خواي بگي، تريسي؟
چرا
دلم واست تنگ مي شه، گريز
سلام، انجي
شنيدم که ديگه مجردي عاليه
چي؟
عاشق بالاتنت ام من واقعا تو سکس خفنم
به تمام روشها هم انجامش مي دم
خب، من که ديگه شوهر ندارم، پس
مي توني هر وقت دوست داشتي بياي
اوه، حتما شب ميام
ايول کنت
تازه کجاشو ديدي
خب، بابا
مي تونم بابا صداتون کنم؟
چرا که نه؟ يه نوه داره که بهم مي گه دان
دفعه ديگه که اين کارو بکنه
اين جونور کوچولو رو مي برم ارتش
چه داستان جالبي، بابا
دان؟ دوين؟
جک؟! چه دنياي کوچيکيه بيا پيش ما
مطمئنين؟ نمي خوام خودمو بندازم
اين منون هست
نبايد مي گفتم که داريم مي ريم يه رستوران
چه گنده شده
مرکز ثقلش يه کم عوض شده
! غذا مي خوام
به گايس راجع به حمله قلبي کوچيکم چيزي گفتي؟
بي خيال جک من متوقفت نمي کنم
نمي خوام به اين آسونيا ناکارت کنم
بيا
يه کم از استيک من بخور
نمي تونم اين همه گوشت بخورم
من که اينجوري نشنيده بودم
جک، ما جمعه يه مهموني دوره کوچيک
تو خونه داريم
بايد بياي
خوشحال مي شم بيام قربان
آره، بايد بياي
کل روز قراره به ورزش گروهي و آبجو خوري بگذره
ضربان قلبو مي بره بالا
شايد تو آفتاب چيزبرگر درست کنيم
و روش کرده بماليم ! عاشقش مي شي
مي خوام کاري کنم که قلبت منفجر شه
هي، کن
زود بيدار شدين، آقاي جردن
ديشب يازده دوازده ساعت بيشتر نخوابيدم
يه چيزي تو مخمه
که مي خوام راجع بهش باهات صحبت کنم
اوه، چيه، قربان؟
ديدم ديروز داشتي مخ انجي رو مي زدي
وقتي تو رو باهاش ديدم چشام باز شد
چه خوب، قربان
آره. اين همه سال الافي کردن
حق اون نبود
پس تو بايد حقش رو درست بدي
مي خوام بري خونم و با زنم عشق بازي کني، کن
!يا امام هشتم
آدرس خونه ام توي جي پي اس زير "داکريب" هست
چون توي خيابون "داکريب" زندگي مي کنيم
حالا برو پيش انجي
و حواست باشه که حتما خوشحالش کني
خب، اونا خنديدن
به تو، جنا به تو
درسته بد خنديدن
آدم نمي تونه تو اين کشور واقعا زن باشه
"خدايا، انگار اون تبليغات شرکت "داو هيچ وقت اتفاق نيفتاده
!غذا مي خوام
اين زن مثل ميکي موس بود خانم
ولش کن، ليز
!غذا مي خوام
! اوه، خدايا
!تي شرت مخصوص من
!هي، من غذا را مي خواهم
خيلي خوب بود خيلي قشنگ بود
!ايول
!آره
خيلي خب ممنونم جک
هزار دلار واسم سود آوردي
مرسي
هي، قلبت چطوره، رفيق؟
مي دوني، فقط بايد بي خيال شي
گايس از آدمايي که بي خيال مي شن خوشش مياد
البته اگه زندگي نامش رو درست متوجه شده باشم
اوه، وايسا، نه درست متوجه نشدم
مي دوني چيه؟ اشکالي نداره، جک
وقتي تو بميري و من بشم رئيس اجرايي اصلي
!وينتروپ
چطوري، پسر؟
هميشه اوضاع بدنت خيلي خوبه
وزنم همون اندازه موقعيه تو دانشگاه يل کشتي مي گرفتم
وينتروپ قبلا توي دانشگاه يل کشتي مي گرفت
... با آدماي ديگه، يا
بنکس ميگه مي تونه فيتيله پيچت کنه
خب، نمي دونم
خيلي خب تو خيلي قوي هستي
اوه، خدايا داري باهام مي ريزي رو هم
پشتت شبيه يه بشکه ماره
اوه خدايا من در اختيار تو ام
فکر کنم عاشقتم
داريم شوخي مي کنيم همش شوخيه
من چي کار کردم؟
کنت بايد تا الان بر مي گشت
تو خونه من چه خبره؟
! نه
!نه
!من بايد جلوشو بگيرم
جنا موراني خپل و مغرور !قسمتي از زندگي تون شده
ايناهاش
"غذا مي خوام"
مي دونستي، از لحاظ علمي
آدما غذا مي خوان، ولي بهش احتياجي ندارن؟
مي دوني، مي دوني واقعا دارم به همه اين چيزا شک مي کنم
اوه، نگران نباش دکتر والي تو کارش بهترينه
توي چند ساعت ديگه ميشي مثل قديمات
انگار که هيچ کدوم از اين چيزا هيچ وقت اتفاق نيفتاده
من نگهش مي دارم
چي؟
چاقي رو تصميم گرفتم نگهش دارم
چون مردم بهم توجه مي کنن
نه، اگر مي خواي اين کارو بکني
بايد واسه اين باشه که نکته اي رو به دنيا ثابت کنيم
من نمي خوام چيزي رو ثابت کنم
و بايد بس کني و اينقدر به بقيه نگي چطور زندگي کنن
اينطوري نيست
و يه جورايي سخته که بخوام نصيحت زندگي بشنوم
از يه زن مجرد که از تردميلش
به عنوان آويز لباس عروسش استفاده مي کنه
اوه، فکر کنم همونطور که کلي چربي خوک همه جاش ريخته
بايد بذارمش توي کمد
و کي به جاي لباس زير مايو شناي يه تيکه مي پوشه؟
بايد لباسهامو بشورم
! ايناهاش
هي جک هات داگ مي خواي؟
!اوه، درسته
سديم
فقط محض اطلاعت، اگه اين صدا رو توي تشييع جنازت شنيدي
! صداي خنده منه
نمي شنوم، بنکس
داري ميگي مي خواي کمکت کنم؟
و اگه اين کارو بکنم، از ضايع کردنم جلوي گايس دست بر مي داري؟
داري همينو مي گي، درسته؟
بيا
تو ديوانه اي
!همينه !من بي خيال مي شم
ديگه از فوتبال خبري نيست
جک برنده شد
!ترسو
اوه، خدا دقيقا مثل يوناني ها
!مي کشمت، کنت حمال
عذر مي خوام آقاي جردن نمي تونستم اين کارو بکنم
اين پسره اومد دم در و سعي کرد منو ببوسه
بعدش بالا آورد و شروع به گريه کرد
بدن من اجازه نمي ده که عهد مقدس ازدواج رو بشکنم، قربان
! همش ادا بود، انجي
دارم مي گم عذر مي خوام
ديگه تحملم تموم شده، تريسي جردن
اما عزيزم
ديگه جواهراتي که اسمم رو اشتباه نوشته نمي خري
ديگه با دود هواپيما واسم چيزاي سکسي نمي نويسي
و ديگه پسراي سفيد پوست رو مامور نمي کني که بيان و توي تالار لعنتي من بالا بيارن
چي مي خواي؟
دوست دارم هر کاري رو انجام بدم
خيلي خب. اين چيزيه که مي خوام
از اين به بعد، مثل سايه دنبالتم
نبايد يه ثانيه هم از جلوي چشمام دور شي هيچ وقت
باشه
اگه اين راضيت مي کنه
دوستت دارم عزيزم
اين پنير کبابي توش سس مايونزه
چي؟
واقعا ارزشش رو داره؟
در عجبم
منظورم اينه که، امروز تقريبا گذاشتم يکي بميره کيتلين، و واسه چي؟
واسه يه دفتر کار بزرگتر؟ پول بيشتر؟
جک
... خب
ساعت قلبت چطوره؟
دوين بهم گفت
گفت که مرد خوبي نيستي
خب، چرا الان بي خيال دوين نشيم
شما نگران قلب من هستين، قربان؟
نه، اصلا نه بعد از امروز
تو اونجا با آدمايي بودي که اگه جاي تو بودن
نگران قلبشون بودن
مواظب خودت باش، جک
من عملا دو بار مردم
اصلا جالب نيست
اما تا ابد قرار نيست اينجا باشم، و
و همينطور دوست هم دارم وقت بيشتري رو با نوه هام بگذرونم
و قايقم رو به جزيره برسونم
خانواده مخفيمو توي کانادا بشناسم
اما مي خوام بدوني که توي ليست مني
جک، ممکنه يه روز اين کمپاني رو اداره کني
ممنونم، قربان
اشکالي نداره وقتي مي خوريش نگاهت کنم؟ باشه